[엘뻬리끼요사르니엔또] 프롤로그 읽기 2

프롤로그를 읽는데만 하루가 걸렸고, 단어정리를 하는데에는 그 보다 더 많은 시간이 걸린듯 합니다. 그렇지만 무엇보다 중요한것은 하루아침에 와다다다 달려서 지쳐 쓰러지는 것 보다는, 조금이라도 꾸준이 하는데에 의의가 있습니다. 

라틴아메리카 최초 소설 [엘 뻬리끼요 사르니엔또] 소개 ⬇️

https://dataplant.tistory.com/21

[멕시코 문학] 엘 뻬리끼요 사르니엔또 El periquillo Sarniento(1816)

Catón

sentencioso como un Catón : 카톤처럼 근엄한, 엄중한, 교훈적인, 격언적인

https://es.wikipedia.org/wiki/D%C3%ADsticos_de_Catón

Dísticos de Catón - Wikipedia, la enciclopedia libre

1475년도에 라틴어로 쓰여진, 중세 대중들을 위한 지침서입니다.

도덕적인 지침서로서, 18세기에 대중적으로 사용되었습니다.  

trivial : 사소한

Vulgarizado, común y sabido de todos.

de manera trivial : 하찮게, 사소하게

expresión trivial : 진부한 표현

hombre trivial : 평범한

camino trivial : 삼거리 ( trivio : 삼거리)

bufón : 익살꾼

Personaje cómico encargado de divertir a reyes y corteanos con chocarrerías y gestos.

Bertoldo : 유머있는 시골 사람

https://es.wikipedia.org/wiki/Bertoldo,_Bertoldino_y_Cacaseno

Bertoldo, Bertoldino y Cacaseno - Wikipedia, la enciclopedia libre

retazo : 천 조각, 쪼가리

Retal o pedazo de una tela

Pedazo de cualquier cosa

Trozo o fragmento de un razonamiento o discurso

erudición : 학식, 박식

Instrucción en varias ciencias, artes y otras materias.

Amplio conocimiento de los documentos relativos a una ciencia o arte

Lectura varia, docta y bien aprovechada.

 

de gran erudición : 학식이 풍부한

El es un hombre de gran erudición.

erudito : 학식이 풍부한, 석학의 = docto

rasgo :  특징

Línea o trozo que se hace al escribir las letas.

 

elocuencia : 언변, 능변, 이성에 호소하는 힘, 말을 잘하는, 설득을 잘하는 

Facultad de hablar o escribir de modo eficaz para deleitar, conmover o persuadir.

rasgos de elocuencia :  말을 잘하는 특징

elocuente

 

refrán : 속담, 격언

Dicho agudo y sentencioso de uso común

Tener mucho refranes, tener refranes para todo

paparruchado : 헛소문의

paparrucha : 유언비어, 낭설, 헛소문

Noticia falsa y desatinada de un suceso, esparcida entre el vulgo

Tntería, estupidez, cosa insustancial y desatinada

vulgo : 대중

Común o conjunto de la gente popular

pedantismo : 교사의 말, 교사의 자질, 현학적 태도 (학식이 있음을 자랑하는)

pedantería

Cualidad de pedante

Dicho o hecho pedante

Pedante : Maestro que enseñaba a los niños la gramñatica yendo a las casas. (가정교사)

veleidad  : 경솔함, 이것저것 해보고 싶은 마음

voluntad antojadiza o deseo vano

Inconstancia, ligereza

maledicencia : 저주, 저주하는 말, 악담, 악담하기, 악담하는 버릇

Acción o hábito de maldecir

puedes insultar sin maldecir.

necio : 고집쟁이, 우둔한

obstinado 

Ignorante y que no sabe lo que podía o debía saber

Falto de inteligencia o de razón

Terco y porfiado en lo que hace o dice

feligrés : 동료

Persona que pertenece a determinada parroquia

camarada, compañeros

chapucero : 사기를 치는

Tramposo

Hecho tosca y grosermente

relator : 화자

procurador :  검사

Profesional del derecho que, en virtud de apoderamiento, ejerce ante juzgados y tribunales la representación procesal de cada parte.

usurero : 고리대금 업자

Persona que presta con usura o interés excesivo

Usura : Interés excesivo en un préstamo

albacea : 유언집행인

Persona encargada por el testador o por el juez de cumplir la última voluntad del fallecido, custodiando sus bienes y dándoles el destino que norresponde según la herencia.

heredero

Dicho de una persona: Que por testamento o por ley sucede un una herencia