[엘뻬리끼요사르니엔또] 프롤로그 읽기 1

라틴아메리카 최초 소설을 읽기로 다짐했고,  첫장을 드디어 넘겼습니다. 

라틴아메리카 최초 소설 [엘 뻬리끼요 사르니엔또] 소개 ⬇️

https://dataplant.tistory.com/21

[멕시코 문학] 엘 뻬리끼요 사르니엔또 El periquillo Sarniento(1816)

첫장부터 쉽지 않더라구요..

 

patria : 고향, 조국

Tierra natal o adoptiva ordenada como nación, a la que se siente ligado el ser humano por vínculos jurídicos, históricos y afectivos : 애정의, 정서적인.

법률적이고, 역사적이고 정서적인 고향

resignación : 책임, 감수, 체념, 사임, 사직

Entregar voluntaria que alguien hace de sí poniéndose en las manos y voluntad de otra persona.

Conformidad, tolerancia y paciencia en las adversidades : 역경, 불운.

 

resignar : 감수하다. 단념하다. 

 

precaver : 주의하다, 예방하다. 조심하다.

Prevenir un riesgo, daño o peligro, para guardarse de él y evitarlo.

discurso : 연설, 강연, 논설

Razonamiento o exposición de cierta amplitud sobre algúntema, que se lee o pronuncia en público.

discruso de apertura : 개회사

cortar el hilo del discurso : 연설을 중지시키다.

 

desengaño : 실망감, 쓰라린 경험으로 얻은 교훈, 낭패감

Conocimiento de la verdad con que se sale de engaño o error en que se estanba.

Lecciones recibidas por experiencias amargas.

encarecidamente : 간절히

Con encarecimiento : 강조와 함께, 강조하면서, 간절히, 열심히

encarecer : 값을 인상하다, 격찬하다, 강조하다, ~ 하도록 열심히 권하다, 간청하다, 신신당부하다.

encarecer el pretróleo : 석유 가격을 올리다.

encarecer su inteligencia : 총명함을 격찬하다.

encarecer o feo o repugnante : 못생긴 것이나 역겨운 것을 강조하다

Te encarezco que dejes de fumar para tu salud : 네 건강을 위해 담배를 끊기를 신신당부한다.

encarecerse la vida : 생활비가 오르다.

encarecimiento de los precios : 가격상승

escandalizar : 난장판을 만들다.  난리를 피우다

Hecho o dicho considerados inmorales o condenables y que causan indignación y gran impacto públicos.

extravío : 실수, 잘못, 과실

mocedad : 청년기

rebozo : 라틴아메리카식 망토

modo de llevar la capa o manto cuando con él se cubre casi todo el rostro

instruir : 가르치다

escollo : 암초, 암석, 난관

Peñasco que está a flor de agua o que no se descubre bien

Dificultad, obstáculo

deleitar :  무척 즐겁게 하다

Producir deleite

Place del ánimo, placer sesual

procurar : 하려고 노력하다.

Hacer diligencias o esfuerzos para que suceda lo que se expresa

Conseguir o adquirir algo

Ejercer o oficio de procurador

advertir : 충고하다, 경고하다. 

Fijar en algo la atención, reparar, observar

Llamar la atención de alguien sobre algo, hacer notar u observar.

Aconsejar, amonestarm enseñar, prevenir

Avisar con amenazas

sentencioso : 근엄한, 엄숙한, 교훈적인, 격언적인

Dicho de un texto o del modo de expresión: Que encierra sentencia morales o doctrinales, o presenta características propias de estas.

Dicho de una persona : Que habla con cierta afectada gravedad, como si cuanto dice fuera una sentencia.

 

de modo sentencioso