[엘뻬리끼요사르니엔또] 프롤로그 읽기 3

쉽지않은 스페인어 통달의 길이지만! 오늘도 한뼘지식을 넓혀봅니다.

라틴아메리카 최초 소설 [엘 뻬리끼요 사르니엔또] 소개 ⬇️

https://dataplant.tistory.com/21

[멕시코 문학] 엘 뻬리끼요 사르니엔또 El periquillo Sarniento(1816)

indolente : 나태한 , 무감각한

Que no se afecta o conmueve

beato : 천주교 복자, 성인, 신앙심이 두터운 사람

feliz o bienaventurado

Dicho de una persona : Beatificada por el papa

Persona muy devota que frecuenta mucho los templos

Persona que lleva hábito religioso sin vivir en comunidad ni seguir regla determinada.

supersticioso : 미신을 믿는, 미신적인

Perteneciente o relativo a la superstición.

venal : 정맥의, 돈이면 다되는

Perteneciente o relativo a las venas

Vendible o expuesto a la venta

Que se deja sobornar con dádivas.

corchete : 갈고리, 후크

Especie de broche, compuesto de macho y hembra, que se hace de alambre, de plata u otro metal y sirve para abrochar algo.

Signo ortográfico doble []

pícaro : 비천한, 가엾은, 불쌍한, 천박한, 골칫거리, 

Tramposo y desvergonzado.

Dañoso y malicioso en su línea 

alcaide : 교도관보다 높은 의미의 교도관, 성주

Persona que tiene a su cargo el gobierno de una cárcel

tirano : 폭군

Dicho de una persona: que obtiene contra derecho el gobierno de un Estado, especialmente si lo rige sin justicia y a medida de su voluntad.

remendón : 구두 수선공, 헌옷 수선공, 수선공

Dicho de una persona, especialmente de un sastre o de un zapatero de viejo: Que tiene por oficio remendar

Remendar : 수리하다, 고치다, 천을 덧대어 옷을 깁다.

fanfarrón : 허세부리는, 허풍쟁이

Que se precia y hace alarde de lo que no es, y en particular de valiente

Dicho de una cosa : Que tiene mucha apariencia y hojarasca.

trigo fanfarrón

hazañero : 위업

Que hace hazañerías.

Demostración o expresión afectada con que alguien da a entender que teme, se admira o siente entusiasmo, no teniendo motivo para ello.

avaro : 짠돌이의, 인색한

Que reserva, oculta o escatima algo.

tacaño

soberbio : 오만한, 거만한, 건방진,

Que tiene soberbia o se deja llevar de ella.

Altivez y apetito desordenado de ser preferio a otros.

soberbia : 거만, 오만, 교만

flojera : 귀찮음, 게으름

Debilidad o cansancio

Pereza, negligencia o descuido