[엘뻬리끼요사르니엔또] 프롤로그 읽기 4

라틴아메리카 최초 소설 [엘 뻬리끼요 사르니엔또] 소개 ⬇️

https://dataplant.tistory.com/21

[멕시코 문학] 엘 뻬리끼요 사르니엔또 El periquillo Sarniento(1816)

las muchachas que se alquilan : 몸을 빌려주는 여자들

말 그대로 창녀를 의미.

las mozas que se corren : 오르가즘을 느끼는 처녀들

correr : 달리다. 오르가즘을 느끼다

 예전엔 결혼하기 전에는 성관계를 맺으면 안되므로, 처녀들이 오르가즘을 느낄 수 없다.

그러므로 창녀를 의미함.

las viejas que se afeitan : 면도하는 늙은 여자들

늙은여자 혹은 아줌마들이 면도를 할 일이 무엇이 있겠는가, 

몸을 팔기 위해 준비한다는 의도로 표현했으므로, 창녀를 의미

retratado : 표현된, 반영된

retratar : copiar, dibujar o fotografiar la figua de una persona o de una cosa.

Hacer la descripción de la figura o del carácter de una persona.

depravada : 타락한

enfermo

demasiado viciado en las costumbres.

viciar : Dañar o corromper física o moralmente.

hereje : 이단자, 이교도

Persona que niega alguno de los dogmas establecidos en una religión

pecador

delatar : 밀고하다, 고발하다, 폭로하다

Revelar a la autoridad un delito, designando al autor para que sea castigado, y sin ser parte obligada del juicio el denunciador, sino por su voluntad.

malicia : (의도적인) 악의, 앙심, 적의, 원한, 교활함

Intención solapada, de ordinario maligna o picante, con que se dice o se hace algo.

yerren : errar

alterar : 바꾸다, 변형하다

cambiar la esencia o forma de algo

mofar : 조롱하다, 우롱하다

Hacer mofa.

Mofa : Burla y escarnio que se hace de alguien o de algo con palabras, acciones o señales exteriores.

misericordia : 자비심, 동정심, 측은한 마음, 긍휼

misericordia de dios : 신의 자비

Virtud que inclina el ánimo a compadecerse de los sufrimiento y miserias ajenos.

concordia : 일치, 융화, 협정, 화해, 조정기관

concordar convenio

 

escarmentar : 반복된 실수에도 배우지 못함. 

no aprender de sus errores propios.

Aprender de la experiencia probpi o ajena para evitar caer en los mismos errores.

No escarmentaste!! 

세탁기에 흰옷과, 색깔옷을 넣고 빨지 말라고 여러번 말했음에도 불구하고 똑같은 실수를 계속 반복한 경우, 쓸수 있음. 

Ella se ha casado tres veces, pero no escarmienta.

alabar : 자부하다. 칭찬하다. 우쭐거리다.

Manifestar el aprecio o la admiración por algo o por alguien, poniendo de relieve ses cualidades o méritos.

 

이렇게 4편의 단어장을 통해 프롤로그 읽기를 마무리 하도록 하겠습니다. 

 

여러분들도, 어렵지만 천천히 쉬지 않고 공부하시기를 기원합니다.